1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:07,693 --> 00:01:09,486 Galan! Galan! Galan! 4 00:01:09,570 --> 00:01:11,613 MEDELLIN - 4. SRPNA 1989 5 00:01:11,697 --> 00:01:14,199 - Musím odejít, pane. - Proč? co se děje? 6 00:01:14,283 --> 00:01:17,160 Tohle brzy skončí. Máte soukromý oběd, 7 00:01:17,244 --> 00:01:20,872 a ty dorazíš na univerzitě ve 14 hodin, myslím. 8 00:01:21,331 --> 00:01:23,792 Ano, to je víceméně na pořadu dne. 9 00:01:23,875 --> 00:01:26,837 Půjdu na univerzitu dělat zálohu. 10 00:01:28,589 --> 00:01:31,758 Osobní stráž je klíčová. Dobře mě poslouchejte: 11 00:01:31,842 --> 00:01:34,303 nikdy se od nich nevzdaluj. 12 00:01:35,429 --> 00:01:37,973 V pořádku. Prosím opatrujte se. 13 00:01:38,557 --> 00:01:40,392 Doufám, že vše bude v pořádku. Tak dlouho. 14 00:02:02,247 --> 00:02:05,334 Čau Chili! 15 00:02:08,420 --> 00:02:09,963 Podívej, kdo vstoupil, bratře! 16 00:02:12,633 --> 00:02:15,177 Ó! Je to plukovník Quintana. 17 00:02:15,260 --> 00:02:16,553 co? 18 00:02:16,637 --> 00:02:19,389 Můžeme zabít dvě mouchy stejným kamenem. 19 00:02:19,473 --> 00:02:23,352 Jakou šanci nám tento chlap dává! Uděláme to hned? 20 00:02:23,435 --> 00:02:26,688 Zapomeň na to! Galan je ten pravý čekáme na tebe, hajzle! 21 00:02:26,772 --> 00:02:27,814 Galan? 22 00:02:32,110 --> 00:02:33,403 Co se děje, Pinedo? 23 00:02:34,529 --> 00:02:37,240 Nic, plukovníku. 24 00:02:37,324 --> 00:02:38,659 jsi v pořádku? 25 00:02:38,742 --> 00:02:40,744 Ano, ano, plukovníku. 26 00:02:42,079 --> 00:02:43,830 Vypadáš nějak vyděšeně. 27 00:02:47,709 --> 00:02:52,005 Ne, ne, je to jen pár problémy doma, 28 00:02:52,089 --> 00:02:55,008 ale je mi líto, plukovníku, Vrátím se ke své povinnosti. 29 00:03:01,598 --> 00:03:03,558 RR, zkopírujte to. 30 00:03:04,976 --> 00:03:07,062 Miluji kampaň v Medellínu. 31 00:03:07,145 --> 00:03:09,648 Ano, ano. Vzpomínáš si? naše poprvé? 32 00:03:09,731 --> 00:03:11,316 laskavost lidí, 33 00:03:11,400 --> 00:03:14,736 vítání našich nápadů, našich konceptů...ženy. 34 00:03:18,824 --> 00:03:21,159 Tak co, bratře? Stalo se něco? 35 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 Ne, ten chlap se ještě neukázal. 36 00:03:23,745 --> 00:03:25,163 co potom? 37 00:03:25,247 --> 00:03:26,456 No, počkáme. 38 00:04:09,458 --> 00:04:11,626 Ahoj! Ahoj! POLICIE? 39 00:04:11,710 --> 00:04:15,172 Poslouchej, je tu spousta feťáků poblíž univerzity, 40 00:04:15,255 --> 00:04:17,257 já nevím. Vypadají divně. 41 00:04:17,340 --> 00:04:21,928 Zvládnu situaci. Opakuji, budu situaci řešit. 42 00:04:22,262 --> 00:04:24,306 - Chilli - Co je to práskač! 43 00:04:24,431 --> 00:04:25,974 - Chili, pojď, bratře. - Co je? 44 00:04:26,725 --> 00:04:28,518 Ti muži jsou ve střehu, bratře. 45 00:04:28,602 --> 00:04:31,730 Přijdu se svými muži na místo operace. 46 00:04:33,774 --> 00:04:37,027 Uděláme zametání, uzavřít zónu. 47 00:04:37,110 --> 00:04:38,945 Už se blíží, pozor! 48 00:04:39,571 --> 00:04:41,281 Zajistěte bezpečnost mému plukovníkovi. 49 00:04:41,364 --> 00:04:43,158 Jsou tady, kamaráde. 50 00:04:43,241 --> 00:04:46,203 Jsou na nás, Chili. Jsou na nás! 51 00:04:46,286 --> 00:04:48,997 Tam přijdou, tam přijdou. 52 00:04:49,080 --> 00:04:51,625 Byli jsme zrazeni, člověče. Byli jsme zrazeni! 53 00:04:57,047 --> 00:04:58,632 no tak! Jdeme, jdeme. 54 00:04:58,715 --> 00:05:01,301 Nechte tu věc tady! 55 00:05:49,224 --> 00:05:50,433 Bože! 56 00:05:58,900 --> 00:06:02,529 Obklopte areál univerzity. 57 00:06:03,446 --> 00:06:07,659 Vykliďte zařízení! 58 00:06:08,785 --> 00:06:11,538 Musíme je chytit. 59 00:06:11,621 --> 00:06:13,540 Nemohou být daleko! 60 00:06:14,332 --> 00:06:16,585 A jak vidíš... 61 00:06:16,668 --> 00:06:19,713 Omlouvám se, pane. Musíme odejít. 62 00:06:20,714 --> 00:06:21,756 co se děje? 63 00:06:22,340 --> 00:06:23,967 zavolal plukovník Quintana. 64 00:06:24,050 --> 00:06:27,596 Zdá se, že objevili plán zabít tě na univerzitě v Antioquia. 65 00:06:28,387 --> 00:06:29,556 jaký plán? 66 00:06:30,223 --> 00:06:31,975 Nevíme. 67 00:06:32,058 --> 00:06:35,270 Zatím návod mají okamžitě odjet do Bogoty. 68 00:06:35,353 --> 00:06:37,981 Co tím myslíš, že nevědí? 69 00:06:38,982 --> 00:06:42,068 Nedělej si starosti. Prosím pochopte, promiňte. 70 00:06:42,152 --> 00:06:44,029 Promiňte. 71 00:06:44,112 --> 00:06:46,281 Co se děje Sebastiane? 72 00:06:49,242 --> 00:06:51,494 - MEDELLIN 4. SRPNA 1989 - Co jsi udělal s autem? 73 00:06:52,495 --> 00:06:55,582 Opustili jsme to haraburdí, šéfe, nedělej si s tím starosti. 74 00:06:57,250 --> 00:06:59,961 Prozradila nás jedna drbná žena. 75 00:07:00,045 --> 00:07:03,632 Drbná žena! Myslíte? To je vážná výmluva, Costro? 76 00:07:03,715 --> 00:07:06,425 Nestydíš se mi to říct? 77 00:07:07,761 --> 00:07:09,638 Do prdele, člověče! 78 00:07:09,721 --> 00:07:12,390 Stalo se to kvůli tobě nenaplánoval věci správně 79 00:07:12,474 --> 00:07:15,894 a improvizovali jako byste byli amatéři! 80 00:07:15,977 --> 00:07:20,857 Jak je možné, že všechno se zhroutil kvůli ženě? 81 00:07:20,941 --> 00:07:22,609 Ne, člověče! 82 00:07:23,735 --> 00:07:25,779 Rakety jsme tam nechali. 83 00:07:33,495 --> 00:07:35,956 - Cože? - Ztratili jsme rakety. 84 00:07:36,998 --> 00:07:39,626 Žádný! To je opravdu neuvěřitelné! 85 00:07:41,878 --> 00:07:45,507 Nejsem s vámi vůbec šťastný. I jako dárek jste příliš drahí. 86 00:07:47,926 --> 00:07:51,346 Nejprve necháš Guillerma Cana synové utečou, že? 87 00:07:51,429 --> 00:07:54,432 Pak jdete a bombardujete nesprávnou osobu. 88 00:07:54,516 --> 00:07:56,184 A teď ten zasraný nepořádek. 89 00:07:56,267 --> 00:07:59,562 Budete, pane Chili, udělej mi velkou laskavost vysvětlit 90 00:07:59,646 --> 00:08:02,691 co se sakra děje? co se děje? 91 00:08:04,192 --> 00:08:05,110 šéfe... 92 00:08:05,193 --> 00:08:07,737 Ano, vysvětlete mi to. Vysvětlete to, protože tomu nerozumím. 93 00:08:07,821 --> 00:08:10,865 Budu si dělat poznámky. řekni mi, co se sakra děje, 94 00:08:10,949 --> 00:08:13,076 protože to nechápu! Řekni mi, co se děje. 95 00:08:14,327 --> 00:08:16,413 Šéfe, to přísahám 96 00:08:16,496 --> 00:08:18,999 Práce plukovníka Quintany nezklame. 97 00:08:19,082 --> 00:08:22,836 To samé jste mi řekl o panu Galanovi, a podívejte se, co se stalo. 98 00:08:22,919 --> 00:08:27,549 Byl jsem přinucen vypadat jako idiot před Mariachi. Teď mu to budu muset říct 99 00:08:27,632 --> 00:08:30,051 že jsme tři idioti nezvládli práci! 100 00:08:30,135 --> 00:08:33,138 A že měl pravdu a bude to muset udělat sám. 101 00:08:34,556 --> 00:08:37,767 A navíc pochlubí se plukovník 102 00:08:37,851 --> 00:08:40,895 že pokus proti Luis Carlos Galan Sarmiento 103 00:08:40,979 --> 00:08:44,315 díky němu byla zmařena, což znamená, že je hrdina 104 00:08:44,399 --> 00:08:47,569 který bojuje s Medellínským kartelem. rozumíš? 105 00:08:51,031 --> 00:08:54,242 Poslouchejte, šéfe, víte Několikrát jsem vás zklamal, pane. 106 00:08:54,325 --> 00:08:56,202 Ale ať už se stalo cokoliv byla jen nehoda. 107 00:08:56,286 --> 00:09:00,081 Všechno je pro tebe zkurvená nehoda. 108 00:09:00,165 --> 00:09:03,543 Všechno, co se nám děje je zasraná nehoda! 109 00:09:03,626 --> 00:09:05,587 jak dlouho? co teď musím udělat? 110 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 - Řekni mi to! - Podívejte, šéfe. 111 00:09:11,092 --> 00:09:14,846 Přísahám při svaté Marii, při Mireyi, 112 00:09:14,929 --> 00:09:17,432 moje matka, která je v nebi, 113 00:09:17,515 --> 00:09:22,437 ten plukovník Quintana neuteče; zemře! 114 00:09:23,730 --> 00:09:26,357 Vše mám do detailu spočítané, šéfe, věřte mi! 115 00:09:27,734 --> 00:09:29,110 Ještě se na to vykašli a uvidíš. 116 00:09:30,278 --> 00:09:32,447 Nechci tě vidět zase podělat. 117 00:09:32,530 --> 00:09:33,573 A ty taky. 118 00:09:35,867 --> 00:09:36,993 Běž, hýbej se! 119 00:09:43,583 --> 00:09:45,502 Je situace tak vážná, plukovníku? 120 00:09:46,169 --> 00:09:47,629 Velmi vážně, senátore. 121 00:09:48,463 --> 00:09:51,382 poradila bych ti nevracet se do Medellínu. 122 00:09:52,383 --> 00:09:54,594 Tady příliš riskujete. 123 00:09:57,097 --> 00:09:59,599 Můj život je v ohrožení po celé zemi. 124 00:10:00,642 --> 00:10:02,268 Ano, ale... 125 00:10:02,352 --> 00:10:04,562 riziko je v tomto městě příliš vysoké. 126 00:10:05,313 --> 00:10:09,234 Pane Galane, prosím pochopte, že oni chtěl na tebe zaútočit raketou. 127 00:10:10,693 --> 00:10:13,321 Věděl jsem, že to tak bude velmi obtížné, 128 00:10:13,404 --> 00:10:16,491 ale nikdy mě nenapadlo dosáhlo by této hranice. 129 00:10:16,574 --> 00:10:17,909 V tuto chvíli 130 00:10:17,992 --> 00:10:20,787 jste nejohroženější osobou v této zemi. 131 00:10:20,870 --> 00:10:23,164 A z dobrého důvodu. 132 00:10:23,248 --> 00:10:27,168 Jako příští prezident republiky budeš 133 00:10:27,252 --> 00:10:30,088 kamínek v botě obchodníků s drogami. 134 00:10:31,381 --> 00:10:34,634 Tak se prosím opatrujte, pane. 135 00:10:34,717 --> 00:10:36,761 To je to, co dělám, plukovníku. 136 00:10:36,845 --> 00:10:39,556 Pokud jsem naživu, je to díky lidem jako jsi ty. 137 00:10:39,639 --> 00:10:44,144 Nerozumím tomu, jaký jsi děláte v Medellínu, když byste měli být 138 00:10:44,227 --> 00:10:46,604 v zahraničí na diplomatické misi, 139 00:10:46,688 --> 00:10:49,566 daleko od zuřivosti obchodníků s drogami. 140 00:10:50,608 --> 00:10:52,735 Děkuji mnohokrát za vaše slova. 141 00:10:54,362 --> 00:10:56,114 Poslední doporučení, pane. 142 00:10:57,198 --> 00:11:00,034 Buďte velmi opatrní během vašich veřejných vystoupení. 143 00:11:01,161 --> 00:11:03,288 To je místo, kde jste nejzranitelnější. 144 00:11:03,371 --> 00:11:05,874 Slibuji, že pokud uděláte totéž. 145 00:11:05,957 --> 00:11:08,084 Slib mi, že budeš opatrný. 146 00:11:08,168 --> 00:11:10,545 Slibuji, pane Galane. 147 00:11:10,628 --> 00:11:13,672 přeji dobrou noc, 148 00:11:13,756 --> 00:11:16,384 a Bůh a Panna ať vás provázejí. 149 00:11:22,390 --> 00:11:26,769 Po neúspěšném pokusu o jeho životě v Medellínu 150 00:11:26,853 --> 00:11:28,938 a navzdory mnoha hrozbám, 151 00:11:29,022 --> 00:11:33,234 Pan Luis Carlos Galan a jeho vedoucí debaty pan Cesar Gaviria Trujillo 152 00:11:33,318 --> 00:11:36,654 pokračovat ve svém neúnavném turné po celé zemi 153 00:11:36,738 --> 00:11:40,325 vyhrát kandidaturu liberální strany v nadcházejících volbách. 154 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 V průběhu měsíce srpna, 155 00:11:42,202 --> 00:11:46,789 navštívil přes 100 obcí, převzetí projektu renovace 156 00:11:46,873 --> 00:11:49,375 už několik let obhajuje. 157 00:11:50,043 --> 00:11:54,088 Galan pokračuje ve skórování jako první ve všech průzkumech a začíná hledat 158 00:11:54,172 --> 00:11:57,133 jako další kandidát za předsednictví. 159 00:11:57,217 --> 00:11:59,718 S jasnými, různorodými 160 00:11:59,802 --> 00:12:02,931 a doplňující odpovědi, které přispívají 161 00:12:03,056 --> 00:12:05,808 k rozvoji venkova v Kolumbii 162 00:12:05,892 --> 00:12:10,313 zachránit ho a proměnit jeho životní podmínky. 163 00:12:11,189 --> 00:12:16,110 Mluvit však pouze o rolníků nestačí. 164 00:12:16,194 --> 00:12:18,821 Protože mezi nimi, 165 00:12:18,905 --> 00:12:21,032 kteří nejvíce trpí 166 00:12:21,115 --> 00:12:25,744 a mají méně příležitostí a čelí nejvyšším rizikům 167 00:12:25,828 --> 00:12:28,747 za důstojnost jejich existence, 168 00:12:28,831 --> 00:12:32,335 jsou rolnické ženy 169 00:12:32,418 --> 00:12:34,128 a starší rolníci. 170 00:12:39,634 --> 00:12:42,679 MEDELLÍN 12. SRPNA 1989 171 00:12:43,846 --> 00:12:47,725 Je příliš pozdě, miláčku. Nemáš? vstávat zítra brzy? 172 00:12:47,809 --> 00:12:49,394 Proč nejdeš spát? 173 00:12:53,648 --> 00:12:55,900 Každý den musím vstávat za svítání. 174 00:12:56,609 --> 00:13:00,196 Proto nikdy nezůstaneš vzhůru tak pozdě, lásko. 175 00:13:02,073 --> 00:13:03,491 Už jdu, Isabel. 176 00:13:05,576 --> 00:13:07,245 tak, 177 00:13:07,328 --> 00:13:10,081 nebudeš mi o tom vyprávět co se ti v poslední době děje? 178 00:13:11,165 --> 00:13:17,630 - Nic. Nic se mi neděje. - Řekni mi, jsem tvoje žena. 179 00:13:17,714 --> 00:13:19,382 Mohu vám pomoci. 180 00:13:21,092 --> 00:13:25,054 Zlato, kvůli něčemu se bojíš v práci se ti může stát špatné, že? 181 00:13:27,682 --> 00:13:29,058 Ano, to je ono. 182 00:13:30,018 --> 00:13:31,060 Pojď sem. 183 00:13:32,145 --> 00:13:37,650 Pokud jste s plukovníkem Quintanou, je to tak protože ho nechceš opustit. 184 00:13:38,276 --> 00:13:40,862 Vím, že je to šílené, protože ti dal 185 00:13:40,945 --> 00:13:43,531 možnost dělat jiný druh práce. 186 00:13:43,614 --> 00:13:44,991 Ale jsem s tebou. 187 00:13:46,534 --> 00:13:49,746 Všechno bude v pořádku. Máš mou podporu. 188 00:14:00,214 --> 00:14:01,049 Ahoj! 189 00:14:01,132 --> 00:14:03,885 Zítra za úsvitu, místo, na kterém jsme se dohodli. 190 00:14:03,968 --> 00:14:05,844 Víš, co by se mělo stát, že? 191 00:14:06,429 --> 00:14:08,014 Ano, není problém. 192 00:14:08,097 --> 00:14:11,434 Víš, že když se něco pokazí, vy a vaše rodina zemřete. 193 00:14:18,107 --> 00:14:19,275 kdo to byl? 194 00:14:21,235 --> 00:14:22,570 SZO? 195 00:14:28,910 --> 00:14:30,745 Víš co, Mariachi? 196 00:14:30,828 --> 00:14:35,249 Už se bavíme o kravinách a jen tak blbnout. 197 00:14:36,250 --> 00:14:40,129 My máme část policie 198 00:14:40,213 --> 00:14:43,132 a soukromá ochranka pana Galana v našich kapsách, 199 00:14:43,216 --> 00:14:46,219 se může cítit docela spokojeně. 200 00:14:46,302 --> 00:14:48,012 Práce bude provedena: 201 00:14:48,096 --> 00:14:51,641 Pan Galan zemře nebo zemře! Vím, proč vám to říkám. 202 00:14:51,724 --> 00:14:56,354 Dobře, příteli, stůl je pro nás připraven oslavit zítra v tuto dobu. 203 00:14:57,313 --> 00:14:59,107 No, tak si počkáme a uvidíme. 204 00:14:59,190 --> 00:15:04,904 Cítím se špatně, že jsem nebyl schopen pomstít se tady v Bolivar Parku, 205 00:15:04,987 --> 00:15:07,198 ale dobře, umím to i v Soacha. 206 00:15:07,865 --> 00:15:11,160 Tak dlouho a znovu si promluvíme, Mariachi. Děkuji mnohokrát. 207 00:15:15,415 --> 00:15:17,417 Kdy bude tato platforma připravena? 208 00:15:17,500 --> 00:15:20,294 - Za pár hodin. - SOACHA 17. SRPNA 1989 209 00:15:20,378 --> 00:15:23,172 Majore, nejdou obkroužit náměstí? 210 00:15:24,048 --> 00:15:26,342 Senátorova ochranka nechce plot. 211 00:15:26,426 --> 00:15:27,260 Dobrý večer. 212 00:15:35,143 --> 00:15:38,896 Tati, řekni mi, o čem jsi mluvil s generálem Ulloou. 213 00:15:38,980 --> 00:15:40,857 Proč zníš tak šťastně? 214 00:15:41,983 --> 00:15:44,861 Musím s ním mluvit? cítit se dobře, synku? 215 00:15:44,944 --> 00:15:48,823 Myslel jsem, že se o něčem zmínil o převodu. 216 00:15:48,906 --> 00:15:52,743 Podívej, Ernesto, jednou provždy, přestaň se tím trápit. 217 00:15:53,953 --> 00:15:57,457 Generál mi to řekl že po Galanově návštěvě v Medellínu 218 00:15:57,540 --> 00:15:59,000 on by se o věc postaral. 219 00:15:59,083 --> 00:16:02,795 Nemysli si, že to bylo už moc dlouho? 220 00:16:03,379 --> 00:16:08,009 Život pokračuje stejně. musím se uvolnit, pokračujte v práci. Nejsou žádné problémy. 221 00:16:08,092 --> 00:16:12,930 To slyším velmi rád jsi optimista, že jsi šťastný. 222 00:16:13,014 --> 00:16:17,143 Být tebou, udělal bych cokoliv co nejdříve utéct z toho města. 223 00:16:17,852 --> 00:16:22,732 Poslouchej, synu, přestaňme o mně mluvit pro jednou a mluvit o tobě. 224 00:16:22,815 --> 00:16:24,609 Jak ti jde studium? 225 00:16:24,692 --> 00:16:27,111 Zapomněl jsi na ten nesmysl? o vypadnutí? 226 00:16:27,195 --> 00:16:30,990 Tati, ten den jsem byl velmi naštvaný, 227 00:16:31,073 --> 00:16:33,659 ale jsem o tom přesvědčen Chci jít ve vašich krocích. 228 00:16:33,743 --> 00:16:36,621 To rád slyším. 229 00:16:37,997 --> 00:16:40,875 To je fantastické a jsem také docela šťastný 230 00:16:40,958 --> 00:16:42,126 abyste věděli, že jste uvolněný. 231 00:16:42,919 --> 00:16:45,254 Přestaň na mě myslet 232 00:16:45,338 --> 00:16:47,507 a zavázat se ke studiu. 233 00:16:48,591 --> 00:16:50,760 To je to, co udělám, otče. 234 00:16:50,843 --> 00:16:54,096 Dobře, jdi do postele. Nechci, aby ti nadávali. 235 00:16:54,180 --> 00:16:57,433 A prosím dejte S pozdravem plukovník Paton. 236 00:16:57,517 --> 00:16:59,435 Bůh vám žehnej. mám tě moc ráda! 237 00:16:59,519 --> 00:17:01,854 Samozřejmě, že budu. Hezkou noc. mám tě moc ráda. 238 00:17:18,246 --> 00:17:20,456 To se ti líbí, zlato. Vejce v pepři. 239 00:17:23,960 --> 00:17:24,877 co se děje? 240 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 - Nechceš to? - Ano, je to vynikající! 241 00:17:29,632 --> 00:17:31,801 Vypadá a voní skvěle! 242 00:17:32,885 --> 00:17:34,220 Vždycky jsem to miloval. 243 00:17:36,973 --> 00:17:39,100 Proč to nejíš? 244 00:17:39,183 --> 00:17:42,478 Ano, budu to jíst, lásko. Děkuju. 245 00:17:44,480 --> 00:17:46,524 Víš, co budu dělat? 246 00:17:46,607 --> 00:17:50,278 Dám si lahodné víno, protože tahle večeře si to zaslouží. 247 00:17:50,361 --> 00:17:53,281 Dobře, ale přineste láhev 248 00:17:53,364 --> 00:17:55,658 toho španělského, ano? Ten, který se nám tak líbí. 249 00:17:56,284 --> 00:17:57,368 Ten, který se vám líbí. 250 00:18:05,543 --> 00:18:07,670 MEDELLÍN 18. SRPNA 1989 251 00:18:15,094 --> 00:18:18,055 Uvidím, jo? Chovej se slušně, Juan Manuel. 252 00:18:19,765 --> 00:18:23,019 Neodchylujte se příliš daleko od bodyguardů, dobře? 253 00:18:23,978 --> 00:18:25,104 co budeš dnes dělat? 254 00:18:26,314 --> 00:18:30,693 Mám konferenci, pár přednášek. O noci nevím. 255 00:18:30,776 --> 00:18:32,236 Oh, můžeme tě doprovodit? 256 00:18:32,320 --> 00:18:34,071 Ne, zůstaň se svou matkou. 257 00:18:34,155 --> 00:18:36,949 Ale proč? v čem je problém jestli půjdeme s tebou? 258 00:18:39,660 --> 00:18:43,122 Bude to v noci, může to být nebezpečné. 259 00:18:43,205 --> 00:18:45,166 Pokud je to pak nebezpečné, proč jdeš? 260 00:18:47,084 --> 00:18:50,046 Už jsem řekl, že nevím co jsem se chystal udělat 261 00:18:50,129 --> 00:18:51,380 Ale nechoď! 262 00:18:51,464 --> 00:18:55,509 Ano, proč místo toho nezůstaneš, a můžeme se podívat na film. Dnešní pátek. 263 00:18:55,593 --> 00:18:58,679 Budu o tom přemýšlet, ale teď jdi. 264 00:18:59,263 --> 00:19:01,766 - Sbohem, tati! - Chovej se, ano? 265 00:19:16,489 --> 00:19:19,116 Tato práce byla již přesně vypočítané. 266 00:19:19,909 --> 00:19:22,828 Bude to velmi těžké aby ten chlap utekl. 267 00:19:22,912 --> 00:19:25,373 Ale ať se stane cokoli, nemůže být naživu. 268 00:19:26,248 --> 00:19:28,542 Dal jsem do zástavy své koule šéfovi. 269 00:19:28,626 --> 00:19:32,630 Slyšeli jste to, kluci, že? Nic se nemůže pokazit. Vyberte si zbraně. 270 00:19:34,882 --> 00:19:36,300 Poslouchej, Chili, 271 00:19:36,384 --> 00:19:38,469 nepromarni tuto práci, 272 00:19:38,552 --> 00:19:41,305 nebo Marino bude ten pravý kdo zaujme vaše místo. 273 00:19:42,181 --> 00:19:43,641 Jděte do toho! 274 00:19:58,364 --> 00:20:00,032 - Opatrujte se. - Ty taky. 275 00:20:02,076 --> 00:20:03,452 Bůh vám žehnej. 276 00:20:04,078 --> 00:20:06,997 Vždy se o sebe postarám a Bůh je se mnou. 277 00:20:13,963 --> 00:20:15,047 Dobré ráno. 278 00:20:16,215 --> 00:20:17,425 Plukovník. 279 00:20:19,844 --> 00:20:21,095 Děje se něco, Pinedo? 280 00:20:22,012 --> 00:20:24,598 - Quintana. - Jak se máte, plukovníku? 281 00:20:24,682 --> 00:20:27,226 V pořádku. Měli jste? dvě snídaně nebo co? 282 00:20:27,309 --> 00:20:30,062 Můj otec vám posílá to nejlepší, plukovníku. 283 00:20:30,604 --> 00:20:31,939 Pošlete mu můj pozdrav. 284 00:20:32,022 --> 00:20:34,817 Promiňte, prosím, plukovníku. musím odejít. 285 00:20:38,320 --> 00:20:42,158 Pinedo, můžeš se mnou mluvit volně. 286 00:20:46,203 --> 00:20:49,248 Ano, plukovníku, něco mám, 287 00:20:49,331 --> 00:20:52,209 ale nevím, jak ti to říct. 288 00:20:52,293 --> 00:20:54,086 No, jen to řekni. 289 00:20:59,675 --> 00:21:02,845 Mám rodinný problém a dobře, 290 00:21:02,928 --> 00:21:05,931 Něco jsem udělal a Nevím, jestli to bylo správné. 291 00:21:06,640 --> 00:21:07,683 Podívej, Pinedo. 292 00:21:08,559 --> 00:21:10,186 To se stává každému z nás. 293 00:21:11,187 --> 00:21:13,230 Jen ti dám jedna rada. 294 00:21:14,231 --> 00:21:16,025 Poslouchejte své srdce. 295 00:21:16,108 --> 00:21:18,235 Tam najdeš odpovědi na všechno. 296 00:21:21,030 --> 00:21:24,200 No, plukovníku, jasně to vím jaká je odpověď, 297 00:21:25,201 --> 00:21:28,245 ale nevím, jestli bych měl hrát jaký jsem. 298 00:21:30,623 --> 00:21:32,041 co to je? 299 00:21:35,002 --> 00:21:38,547 To je v pořádku, nic mi neříkej. Vím, že je to tvůj soukromý život, 300 00:21:38,631 --> 00:21:41,717 ale řeknu ti poslední věc. 301 00:21:41,801 --> 00:21:45,554 Pinedo, netrap se tolik. 302 00:21:45,638 --> 00:21:49,517 Někdy se ztratíte při pohledu pro odpověď a je to tam 303 00:21:49,600 --> 00:21:50,851 před vámi. 304 00:21:54,396 --> 00:21:55,981 Děkuji mnohokrát, plukovníku. 305 00:21:58,818 --> 00:22:00,402 Omluvte mě prosím za... 306 00:22:02,154 --> 00:22:04,156 dostatečně nepřemýšlí. 307 00:22:07,618 --> 00:22:09,119 Pojď, pojď, synku. 308 00:22:17,127 --> 00:22:20,089 Pane Galane, nasadím vás s Juanem Guillermem Cano. 309 00:22:21,131 --> 00:22:22,132 Děkuju. 310 00:22:26,095 --> 00:22:27,638 Dobré ráno, Juane Guillermo. 311 00:22:27,721 --> 00:22:30,099 Můj příteli, pane Galane, jak se máte? 312 00:22:30,182 --> 00:22:32,142 - BARCELONA 18. SRPNA 1989 - Chyběl jsi nám tady! 313 00:22:32,226 --> 00:22:34,144 Taky jsem na tebe myslel. 314 00:22:34,228 --> 00:22:36,188 Řekni mi, jak se má tvůj bratr? 315 00:22:36,272 --> 00:22:37,606 Úzkostlivější než já. 316 00:22:38,566 --> 00:22:41,652 Máme obavy ze zpráv slyšeli jsme z Kolumbie, 317 00:22:41,735 --> 00:22:44,154 a cítíme se bezmocní za to, že nic neumím. 318 00:22:44,238 --> 00:22:46,991 Vaše rodina je chráněna. 319 00:22:47,074 --> 00:22:48,242 Na tom záleží. 320 00:22:48,325 --> 00:22:50,202 Ano, je to tak. 321 00:22:50,286 --> 00:22:52,121 A jak se máte, pane? 322 00:22:52,204 --> 00:22:54,039 Zprávy říkají, že nebezpečí 323 00:22:54,123 --> 00:22:56,292 a hrozby se každým dnem zhoršují. 324 00:22:56,374 --> 00:22:57,918 Nemohu to popřít. 325 00:22:59,753 --> 00:23:02,380 Co se stalo v Medellínu byl velmi vážný. 326 00:23:03,507 --> 00:23:04,717 Ti lidé mají... 327 00:23:05,509 --> 00:23:08,304 velmi sofistikovaná výzbroj, dokonce i bazuky. 328 00:23:09,096 --> 00:23:10,639 A policie je nemůže najít. 329 00:23:11,223 --> 00:23:13,434 Vláda ne zavázat se k čemukoli. 330 00:23:13,517 --> 00:23:16,020 Ještě jsem nedostal auto, o které jsem žádal. 331 00:23:16,103 --> 00:23:17,730 Měli byste o tom přemýšlet, pane. 332 00:23:18,606 --> 00:23:21,233 Mám závazek se zemí, 333 00:23:21,317 --> 00:23:22,651 s institucemi, 334 00:23:23,903 --> 00:23:25,154 s tím pohybem, 335 00:23:25,237 --> 00:23:26,780 s tím, co jsme navrhli. 336 00:23:26,864 --> 00:23:29,325 Jsou lidé, kteří mi důvěřují. 337 00:23:29,407 --> 00:23:32,453 Dokážete si představit, že půjdu do médií a říct, že končím? 338 00:23:33,411 --> 00:23:34,538 To je vtip, člověče. 339 00:23:35,664 --> 00:23:36,916 Myslete na svou rodinu. 340 00:23:36,999 --> 00:23:42,254 Přesto vás všichni chceme vidět jako příští prezident republiky. 341 00:23:42,338 --> 00:23:43,923 Nejprve byste se měli zamyslet nad sebou. 342 00:23:44,840 --> 00:23:47,718 Pane Galane, ve Venezuele panují obavy 343 00:23:47,801 --> 00:23:50,804 o nabízených penězích za pokus o tebe. je to pravda? 344 00:23:51,597 --> 00:23:52,806 To je... 345 00:23:54,016 --> 00:23:56,268 To je základní verze 346 00:23:56,352 --> 00:23:59,939 osoby, která se pohybuje v kriminálním světě 347 00:24:00,064 --> 00:24:03,400 a vstupuje do řetězce 348 00:24:03,484 --> 00:24:07,445 psychopatických a kriminálních činů, 349 00:24:08,364 --> 00:24:13,077 myslet si to proto Jsem protagonista kolumbijské politiky, 350 00:24:13,160 --> 00:24:16,163 který vyjadřuje mé obavy z problému 351 00:24:16,246 --> 00:24:20,584 a zve národní a mezinárodní společnosti 352 00:24:21,585 --> 00:24:23,879 pohybovat se před tím... 353 00:24:24,672 --> 00:24:26,131 Takže si myslí 354 00:24:27,299 --> 00:24:31,762 mohou vybudovat své zločinecké impérium tím, že mě zlikviduje, 355 00:24:32,596 --> 00:24:34,807 ale úplně se mýlí, 356 00:24:35,808 --> 00:24:39,937 protože muži mohou být odstraněni, 357 00:24:40,020 --> 00:24:42,106 ale ne nápady. 358 00:24:42,189 --> 00:24:46,360 naopak, když jsou někdy muži vyloučeni, 359 00:24:46,443 --> 00:24:48,946 nápady sílí. 360 00:24:49,029 --> 00:24:53,909 Proto i z strategické hledisko, 361 00:24:53,993 --> 00:24:56,453 je to nejabsurdnější metoda. 362 00:24:58,455 --> 00:25:00,874 MEDELLIN 18. SRPNA 1989 363 00:25:00,958 --> 00:25:03,252 Chudák. 364 00:25:04,378 --> 00:25:07,923 Přichází za mnou, že jde aby mi představil dvě krásné sestřenice. 365 00:25:08,007 --> 00:25:10,009 Jeden měl knír. 366 00:25:10,092 --> 00:25:12,970 A jeden měl chlupatou bradavici na jejím horním rtu. 367 00:25:13,053 --> 00:25:15,264 Hej, co sakra? 368 00:25:16,514 --> 00:25:19,184 Soustřeď se jen na svou práci, ano? 369 00:25:19,268 --> 00:25:22,730 To je vážné! Pokud chcete abyste byli vtipní, vypadněte hned! 370 00:25:22,813 --> 00:25:23,772 Ven! 371 00:25:24,857 --> 00:25:26,524 To je v pořádku, Chili. 372 00:25:26,608 --> 00:25:27,651 Tato práce bude v pořádku. 373 00:25:27,735 --> 00:25:30,362 Ale Chili má pravdu. Ber to vážně. 374 00:25:30,446 --> 00:25:32,364 Tohle je vážná práce. 375 00:25:34,033 --> 00:25:36,201 Podívej, kdo jde. 376 00:25:36,285 --> 00:25:37,453 To je náš člověk. 377 00:26:08,984 --> 00:26:11,528 Co je, Pinedo? proč jsi přestal? 378 00:26:12,613 --> 00:26:13,781 Pineda. 379 00:26:13,864 --> 00:26:18,035 Je mi to velmi líto, plukovníku. Neměl jsem na výběr. 380 00:26:18,827 --> 00:26:21,497 já tomu nerozumím. Co se děje, Pinedo? 381 00:26:21,579 --> 00:26:22,539 Pineda! 382 00:26:51,985 --> 00:26:53,611 Ten muž je už mrtvý, Chili. 383 00:26:59,493 --> 00:27:01,286 Jen pro případ. 384 00:27:01,370 --> 00:27:02,746 Tak do toho. 385 00:27:58,385 --> 00:27:59,219 Šéf. 386 00:28:02,639 --> 00:28:03,807 Pane. 387 00:28:08,896 --> 00:28:09,897 Don Pablo! 388 00:28:17,321 --> 00:28:18,655 Co je to? 389 00:28:19,072 --> 00:28:20,282 To je Chili, pane. 390 00:28:21,241 --> 00:28:22,284 Chilli. 391 00:28:30,792 --> 00:28:32,461 Co se stalo, Chili? 392 00:28:32,544 --> 00:28:35,172 Šéfe, práce je hotová. 393 00:28:35,255 --> 00:28:36,798 Mise splněna! 394 00:28:38,008 --> 00:28:41,011 Dobře, děkuji moc. 395 00:28:44,848 --> 00:28:46,725 Je tu ta malá lahvička? 396 00:28:48,143 --> 00:28:50,145 - Tady to je. - Dej mi to. 397 00:28:51,521 --> 00:28:52,397 Děkuju. 398 00:29:26,431 --> 00:29:29,434 Odpovězte na to někdo. Dnes nepřijímám žádné hovory. 399 00:29:29,518 --> 00:29:31,144 Je to důležité, generále. 400 00:29:31,228 --> 00:29:32,145 Je to prezident? 401 00:29:32,229 --> 00:29:34,106 Ne, ale raději odpověz. 402 00:29:37,067 --> 00:29:37,943 Ahoj! 403 00:29:46,827 --> 00:29:49,955 Dnes mi přišla další pozvánka 404 00:29:50,038 --> 00:29:52,791 opustit veřejnou činnost, 405 00:29:55,002 --> 00:29:59,214 ale politiku předpokládám jako službu 406 00:29:59,298 --> 00:30:01,383 to vyžaduje oběť 407 00:30:01,466 --> 00:30:05,012 a znamená peripetie měli byste zvládnout. 408 00:30:05,095 --> 00:30:08,181 Pane Galane! Pane Galane! 409 00:30:08,265 --> 00:30:12,269 Nemohl jsem zklamat tisíce Kolumbijců 410 00:30:13,895 --> 00:30:16,315 Potkávám se každý den na náměstí. 411 00:30:17,316 --> 00:30:20,068 To bych si nikdy neodpustil, 412 00:30:21,778 --> 00:30:24,239 a nejraději bych při tom pokusu zemřel. 413 00:30:25,073 --> 00:30:28,118 Prosím, pane Galane, odpovězte! 414 00:30:28,201 --> 00:30:30,203 Máme nějaké novinky? 415 00:30:33,582 --> 00:30:34,708 Ano, dobré ráno. 416 00:30:49,514 --> 00:30:50,766 Ne, kapitáne. 417 00:30:51,224 --> 00:30:54,311 V takové situaci přednost by měla být věnována obecnému zájmu. 418 00:30:55,896 --> 00:30:57,105 Jen vteřinku. 419 00:30:58,398 --> 00:30:59,232 Ahoj. 420 00:31:04,404 --> 00:31:05,447 Jak? 421 00:31:07,783 --> 00:31:10,494 V této situaci bychom měli jednat 422 00:31:10,577 --> 00:31:14,081 přísně podle policejní kód této země 423 00:31:14,164 --> 00:31:16,124 a podle předpisů. 424 00:31:17,167 --> 00:31:18,585 Dobré ráno, plukovníku. 425 00:31:21,088 --> 00:31:22,339 Dobré ráno, majore. 426 00:31:23,340 --> 00:31:26,551 - Omlouvám se za vyrušení. - Nebojte se, plukovníku. 427 00:31:26,635 --> 00:31:27,803 Pohov. 428 00:31:28,804 --> 00:31:31,765 - Potřebuji mluvit s jedním z vašich studentů. - Pokračujte, plukovníku. 429 00:31:33,308 --> 00:31:35,477 Quintano, doprovod mě do kanceláře. 430 00:31:42,401 --> 00:31:47,614 Nejnovější zprávy! Před pár minutami v Medellínu se střílelo, 431 00:31:48,573 --> 00:31:51,451 kde plně ozbrojení muži 432 00:31:51,535 --> 00:31:56,123 zavraždil policistu. 433 00:31:56,998 --> 00:32:02,212 Podle prvních zpráv oběť je velitelem policie Antioquia, 434 00:32:02,295 --> 00:32:04,297 Plukovník Osvaldo Quintana Quintero. 435 00:32:04,381 --> 00:32:07,050 Místo jeho řidiče není známo. 436 00:32:07,134 --> 00:32:11,221 Nevědí, jestli byl unesen nebo zabiti najatými vrahy. 437 00:32:11,304 --> 00:32:15,267 Úřady zahájily vyšetřování zaměřené na nalezení 438 00:32:15,350 --> 00:32:17,936 odpovědné osoby za takový násilný pokus. 439 00:32:20,063 --> 00:32:21,982 Pojďme do kanceláře a promluvme si. 440 00:32:22,065 --> 00:32:23,942 Ale plukovníku, co chcete se mnou mluvit? 441 00:32:25,569 --> 00:32:28,613 O několika věcech, podporučíku. 442 00:32:30,157 --> 00:32:31,491 život, 443 00:32:34,119 --> 00:32:37,289 instituce, rodina... 444 00:32:42,335 --> 00:32:43,378 plukovníku, 445 00:32:45,839 --> 00:32:47,883 stalo se něco mému otci? 446 00:32:50,010 --> 00:32:51,219 Quintana, 447 00:32:52,637 --> 00:32:54,264 tvůj otec se o to pokusil na jeho životě. 448 00:32:57,601 --> 00:32:59,644 Oh, plukovníku, ale je v pořádku? 449 00:33:01,646 --> 00:33:04,941 Je na klinice s nejistou prognózou. 450 00:33:06,568 --> 00:33:10,489 Řekněte mi pravdu, plukovníku. Co se stalo mému otci? 451 00:33:13,742 --> 00:33:17,287 Pojďme do kanceláře, a budeme mluvit. Pojď. 452 00:33:28,673 --> 00:33:31,468 Quintano, pojďme do kanceláře a promluvme si. 453 00:33:32,302 --> 00:33:37,224 No tak, podporučíku. 454 00:33:58,745 --> 00:34:00,455 Můj otec! 455 00:34:03,792 --> 00:34:08,171 Můj bože, ne! Můj otec ne! 456 00:34:10,382 --> 00:34:12,592 Můj otec ne! 457 00:34:12,676 --> 00:34:17,389 Ach můj bože! Žádný! Proč? 458 00:34:20,892 --> 00:34:23,979 MEDELLIN 18. SRPNA 1989 459 00:34:27,148 --> 00:34:30,235 Přestaň šňupat koks a podívejte se, kdo je tady! 460 00:34:34,656 --> 00:34:37,742 Chci vyjádřit soustrast. 461 00:34:37,826 --> 00:34:41,246 docela mě to mrzí za to, co se stalo Osvaldovi. 462 00:34:41,329 --> 00:34:42,872 Mluvil jsem s ním 463 00:34:42,956 --> 00:34:45,667 a zeptal se ho, když odcházel: 464 00:34:46,376 --> 00:34:47,794 ale neodpověděl. 465 00:34:48,753 --> 00:34:50,797 Děkuji mnohokrát, pane Galane. 466 00:34:50,880 --> 00:34:55,343 Je absurdní, že věděl, že je v nebezpečí, vláda nic neudělala. 467 00:34:55,427 --> 00:34:57,721 Můj manžel zůstal sám. 468 00:34:58,680 --> 00:35:00,432 Dokonce i ze strany policie, 469 00:35:01,057 --> 00:35:02,475 protože Osvaldo mluvil s 470 00:35:02,559 --> 00:35:07,188 Generála Ulloa požádat o převod, ale nic se nestalo. 471 00:35:07,272 --> 00:35:08,231 Nechat ho na pokoji 472 00:35:09,566 --> 00:35:11,860 byl špinavý trik. 473 00:35:11,943 --> 00:35:17,198 Něco dost podobného k tomu, co se s vámi děje, senátore. 474 00:35:18,366 --> 00:35:23,455 Rád vás a vaše doprovodím rodina, ale za těchto okolností... 475 00:35:23,538 --> 00:35:24,456 Ne. 476 00:35:25,373 --> 00:35:26,666 Ne, pane Galane, 477 00:35:26,750 --> 00:35:30,295 ani nepomysli na to, že se ukážeš. 478 00:35:30,378 --> 00:35:32,255 děkuji ti 479 00:35:32,339 --> 00:35:34,466 moc za vaši solidaritu, 480 00:35:35,759 --> 00:35:38,345 ale bude pro tebe lepší nepřijít. 481 00:35:38,428 --> 00:35:42,682 Jen doufám, že až se staneš pane prezidente, něco uděláte 482 00:35:42,766 --> 00:35:46,311 pro tuto zemi to je každým dnem horší. 483 00:35:46,394 --> 00:35:50,774 Pane Galane, dávejte na sebe pozor, prosím. 484 00:36:08,667 --> 00:36:12,337 VOJENSKÉ LETIŠTĚ CATAM 485 00:36:18,843 --> 00:36:21,596 - Dobré ráno, generále. - Dobré ráno. 486 00:36:25,350 --> 00:36:28,019 Je mi hluboce líto smrti vašeho otce. 487 00:36:28,103 --> 00:36:31,147 Mým jménem a jménem instituce. 488 00:36:32,774 --> 00:36:35,777 Je něco, čím nikdy nejsem odpustí instituci. 489 00:36:38,029 --> 00:36:42,033 Že jsi měl vždycky život mého otce ve vašich rukou a bylo mi to jedno. 490 00:36:46,955 --> 00:36:48,331 Je pozdě. 491 00:37:12,355 --> 00:37:14,357 Takže to nechtěli. 492 00:37:14,441 --> 00:37:16,651 - Ne, nedávejte mi to. - No tak. 493 00:37:16,735 --> 00:37:17,777 Pojď. 494 00:37:18,611 --> 00:37:20,113 Je trochu blázen. 495 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Dobré ráno, kluci. 496 00:37:24,325 --> 00:37:26,035 - Dobré ráno, pane. - Jak se dnes máš? 497 00:37:26,119 --> 00:37:27,120 Dobře pane. 498 00:37:29,497 --> 00:37:30,957 Kde je Chili? 499 00:37:31,040 --> 00:37:32,834 Chili slaví, pane. 500 00:37:35,086 --> 00:37:39,591 Na to jsme sakra čekali novinový titulek a konečně to přišlo! 501 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 Viděl jste to, šéfe? 502 00:37:42,594 --> 00:37:45,013 Myslím, že i ten chlap dostal veškerou munici. 503 00:37:45,096 --> 00:37:46,473 Bylo to asi 150 ran. 504 00:37:53,188 --> 00:37:54,272 Dobře. 505 00:38:14,959 --> 00:38:17,587 Potřebuji, abyste se všichni soustředili. 506 00:38:17,670 --> 00:38:20,006 - SOACHA 18. SRPNA 1989 - Policie se o nás postará. 507 00:38:20,089 --> 00:38:23,551 Budou všude kolem Soachy. 508 00:38:23,635 --> 00:38:25,512 Jde policie pak s námi spolupracovat? 509 00:38:25,595 --> 00:38:27,639 Neřekl bych spolupracovat, 510 00:38:29,057 --> 00:38:31,226 ale střílet nebudou. 511 00:38:31,309 --> 00:38:34,312 Prostě se jdou podívat že můžeme v klidu pracovat. 512 00:38:34,395 --> 00:38:35,438 A bodyguardi? 513 00:38:40,193 --> 00:38:43,696 Úkolem toho chlapa je odejít Galan sám, abychom mohli pracovat. 514 00:38:43,780 --> 00:38:46,074 Oh, jaký milý chlap. 515 00:38:46,866 --> 00:38:47,951 Vezměte si tohle. 516 00:38:48,868 --> 00:38:52,914 Potřebuji, abyste všichni nosili klobouky protože to je naše jediné rozlišovací znamení. 517 00:38:53,456 --> 00:38:55,166 Dokonce mi to vyhovuje, ne? 518 00:38:59,504 --> 00:39:01,089 Wilmare, získejte transparent. 519 00:39:02,715 --> 00:39:07,220 Potřebuji, abyste zastavili před platforma, aby mě kryla a nenechala se chytit. 520 00:39:07,303 --> 00:39:11,349 Chlad. Víš, jak to se mnou je. Poslouchat. Jsi si jistý, že Galan přijde? 521 00:39:14,269 --> 00:39:16,563 No, není to potvrzené, 522 00:39:17,397 --> 00:39:21,109 ale musíme jít do toho. Dobře, do práce. 523 00:39:21,192 --> 00:39:23,027 Jo, jistě. 524 00:39:23,695 --> 00:39:26,865 Hej, pro koho tu práci děláme? 525 00:39:26,948 --> 00:39:31,995 Musí to být velmi důležitý muž, aby se odvážil hrát si s chlápkem jako Galan. 526 00:39:32,078 --> 00:39:35,540 Pokud si chcete zachránit kůži, je lepší to nevědět. 527 00:39:39,210 --> 00:39:41,921 Děkuji mnohokrát, pane prezidente. Opravdu si toho vážím. 528 00:39:43,214 --> 00:39:45,216 Velmi dobře, tak dlouho. 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,261 Mluvil jste s prezidentem? 530 00:39:48,344 --> 00:39:50,638 S bývalým prezidentem Pastranou. 531 00:39:50,722 --> 00:39:53,099 Byl šokován tím, co se stalo mně a plukovníkovi. 532 00:39:54,225 --> 00:39:56,519 Byl jediný, kdo volal, že? 533 00:39:56,603 --> 00:39:58,021 Je to neuvěřitelné. 534 00:39:58,104 --> 00:40:01,441 V Medellínu vás málem zabili a zdá se, že to nikoho nezajímá. 535 00:40:04,611 --> 00:40:06,195 Co se děje, Luisi Carlosi? 536 00:40:08,698 --> 00:40:12,827 Pravdou je, že vše, co bych chtěl dělat je letět tam a doprovázet je. 537 00:40:14,078 --> 00:40:16,331 Nemůžu uvěřit, že to věděla celá země 538 00:40:16,414 --> 00:40:20,877 plukovník patřil medellinskému kartelu cíl a nechal ho úplně samotného. 539 00:40:21,794 --> 00:40:24,380 To je absurdní! Naprosto absurdní, Luisi Carlosi! 540 00:40:24,964 --> 00:40:29,218 Proto si myslím, že je to šílené pořád přemýšlíš o tom, že půjdeš do Soachy. 541 00:40:29,302 --> 00:40:31,429 Měli bychom jít dál, Glorie. 542 00:40:31,512 --> 00:40:33,848 Nesmíme nechat lidi přemýšlet donutily nás vzdát se, 543 00:40:35,141 --> 00:40:37,101 ten strach nás paralyzoval. 544 00:40:37,852 --> 00:40:38,937 Musíme jít dál. 545 00:40:41,230 --> 00:40:42,315 Musíme jít dál! 546 00:40:53,034 --> 00:40:54,869 Lhal nám, Ernesto. 547 00:40:55,578 --> 00:40:58,790 Tvůj otec řekl, že jde aby se o sebe postaral. 548 00:40:58,873 --> 00:41:01,000 Aby byl vždy s námi, 549 00:41:02,502 --> 00:41:03,836 ale byl zabit. 550 00:41:04,671 --> 00:41:06,172 Zabili vašeho otce! 551 00:41:11,970 --> 00:41:12,971 paní Ana. 552 00:41:16,015 --> 00:41:18,101 Neopovažuj se přijít blíž. 553 00:41:19,727 --> 00:41:21,145 Neopovažuj se. 554 00:41:21,229 --> 00:41:22,522 Klídek, mami. 555 00:41:26,192 --> 00:41:28,319 Uspořádá s ním obřad 556 00:41:28,403 --> 00:41:31,447 všechny vojenské vyznamenání. prezident již svou pomoc potvrdil. 557 00:41:33,324 --> 00:41:36,327 Přivede to mého otce? do života nebo co? 558 00:41:39,747 --> 00:41:40,915 Quintana, 559 00:41:41,624 --> 00:41:44,711 víme, že procházíš velmi těžký okamžik, 560 00:41:44,794 --> 00:41:47,797 ale nic neospravedlňuje neúcta ke generálovi. 561 00:41:47,880 --> 00:41:48,715 Drž hubu! 562 00:41:50,675 --> 00:41:53,594 Celý můj otec se tě ptal měl ho odvézt z Medellínu, 563 00:41:54,512 --> 00:41:56,931 a teď není nic můžete pro něj udělat. 564 00:41:57,390 --> 00:41:59,517 Nebylo to tak jednoduché, jak říkáš. 565 00:41:59,600 --> 00:42:02,645 Bylo to velmi snadné pro generálního ředitele policie. 566 00:42:04,439 --> 00:42:07,066 I když tomu nerozumíš, 567 00:42:07,150 --> 00:42:11,154 nebylo tak snadné najít důstojníka čelit Kartelu jako váš otec. 568 00:42:12,321 --> 00:42:13,906 Podporučík! 569 00:42:16,367 --> 00:42:19,162 Výčitky jsou v tuto chvíli zbytečné. 570 00:42:24,125 --> 00:42:25,334 generále, 571 00:42:26,335 --> 00:42:30,173 Doufám, že to teď chápeš spolupachatel smrti mého otce. 572 00:42:33,426 --> 00:42:36,554 Všichni plníme svou povinnost. 573 00:42:41,726 --> 00:42:43,603 Povolení k odchodu, generále! 574 00:42:53,237 --> 00:42:56,115 Nějaké zprávy od plukovníkova řidiče? 575 00:42:57,992 --> 00:42:59,452 Zatím nic, pane. 576 00:42:59,911 --> 00:43:01,662 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 577 00:43:01,746 --> 00:43:03,456 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 578 00:43:03,539 --> 00:43:04,916 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.